BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Условные предложения
black tshirt
brejestovski
Очень многие путаются в условных предложениях, но на самом деле здесь все просто.

Посудите сами. Чтобы правильно построить условное предложение, всего лишь нужно:

1) понять, о каком времени идет речь: прошедшем, настоящем или будущем.
2) понять, говорим ли мы в русском предложении "если бы" или просто "если" (без "бы").

Например:

A) Если ты продашь огурцы, мы купим шубу. - Речь о будущем времени; слова "бы" нет.
B) Если бы я сейчас был в Гондурасе, я бы каждый день жарил бананы. - Речь о настоящем времени; слово "бы" есть.
C) Если бы я вчера не проспал, я бы не разорвал в спешке галстук. - Речь о прошедшем времени; слово "бы" есть.

Легко? Тогда поздравляю. Через пять минут вы сможете строить условные предложения.

1. Если в предложении нет "бы", а речь идет о будущем времени, то после IF нужно говорить Present Simple (чаще всего оно совпадает с первой формой глагола). А затем - WILL + 1я форма.

Например:

Если я найду время, я пойду плавать. - If I find the time, I'll go swimming. 
Если ты придешь к нам в гости, я познакомлю тебя с Николеттой. - If you come over to my place, I'll introduce you to Nicoletta.

2. Если в предложении есть "бы", а речь идет о настоящем или будущем времени, то после IF нужно говорить Past Simple (то есть вторую форму глагола). А затем - WOULD + 1я форма.

Например:

Если бы я сейчас был в Москве, я бы вышел из дома танцевать под дождем. - If I were in Moscow now, I would go out to dance in the rain.
Если бы ты работал в театре, ты бы каждый день встречался с Олегом Табаковым. - If you worked at the theatre, you would meet Oleg Tabakov every day. 

Кстати - "If I were" - не ошибка. Обычно, как вы знаете, после "I" нужно говорить "was",  но именно во фразе "если бы я был" почему-то правильно говорить "If I were".

3. Если в предложении есть "бы", а речь идет о прошедшем времени, то после IF нужно говорить Past Perfect (то есть HAD + 3я форма). А затем - WOULD HAVE + 3 форма.

Например:

Если бы ты не украл вчера соседского кролика, сосед не разбил бы тебе стекло в машине. - If you hadn't stolen the neighbour's rabbit yesteday, he wouldn't have broken your car window.
Если бы Лола пришла вчера вовремя, она бы услышала, как Том поет. - If Lola had arrived on time yesterday, she would have heard Tom singing.
 
Вот практически и все! Три случая выше описывают 95% предложений с "если". Об оставшихся 5% можно прочесть в любом грамматическом справочнике, или, например, на нашем сайте http://nativenglish.ru (далее - "мини-уроки английского", уроки 8-11).

Но если у вас есть несколько свободных минут, предлагаю устроить practice 95% конструкций с "if", а не изучать редко встречающиеся (и потому, с одной стороны, привлекательные, но с другой - довольно бесполезные) конструкции.

* * *

Прочтите ситуацию. Вслух переведите на английский. Проверьте себя по ключам. (Если не знаете какое-то слово - в конце этого сообщения есть мини-словарик).

И пожалуйста, помните об одной мелочи, которая на самом деле совсем не мелочь, а сразу же делает вашу речь естественной: сокращайте will, would и had, где только возможно. То есть говорите не I will buy, а I'll buy; не she would get angry, а she'd get angry, не she had wanted, а she'd wanted.

Ситуация первая. Вовочка и учительница.
(здесь мы тренируем "если" без "бы" в будущем времени)

Вовочка: А можно я вам подарю курицу-гриль?
Учительница: Зачем?
Вовочка: Если я подарю вам курицу, вы начнете ее есть. Если вы начнете ее есть, у вас измажутся жиром руки. Если у вас измажутся жиром руки, вы захотите их вытереть. Если вы захотите их вытереть, вы вытрете их о занавеску. Если вы вытрете их о занавеску, директор вас отругает. Если директор вас отругает, вы станете злобной. Если вы станете злобной, вы выгоните меня из школы на неделю. И тогда я отдохну как следует!

Учительница моргает и медленно выводит в дневнике Вовочки "5".

Ситуация вторая. Вовочка и попугай.
(здесь мы тренируем "если бы", когда речь идет о настоящем или будущем времени)

Вовочка (глядя попугаю в глаза, объясняет медленно, чтобы попугай понял). Ах, если бы у меня было 150 рублей, я бы купил мисс Лэнгстон курицу-гриль. Если бы я купил ей курицу, она бы начала ее есть. Если бы она начала ее есть, у нее измазались бы жиром руки. Если бы у нее измазались жиром руки, она захотела бы их вытереть. Если бы она захотела их вытереть, она бы вытерла их о занавеску. Если бы она их вытерла  о занавеску, директор бы ее отругал. Если бы директор ее отругал, она бы стала злобной. Если бы она стала злобной, она бы выгнала меня из школы на неделю. И тогда я бы отдохнул как следует!

Попугай смотрит на Вовочку и ничего не понимает. Затем начинает есть зернышки.

Ситуация третья. Вовочка и его отец, хоккеист Зубов.
(здесь мы тренируем "если бы", когда речь идет о прошедшем времени)

Вовочка: Папа, вчера я подарил учительнице игрушечную свинью с надписью "Это ты".
Хоккеист Зубов: А зачем?
Вовочка: Я думал она рассердится и выгонит меня ненадолго из школы. А она засмеялась и сказала: "Ты мой сладкий хулиган". А я так хотел, чтобы меня выгнали из школы.
Хоккеист Зубов: Тебе надо было подарить ей курицу-гриль.
Вовочка: Зачем?!
Хоккеист Зубов: Если бы ты купил ей курицу, она бы начала ее есть. Если бы она начала ее есть, у нее измазались бы жиром руки. Если бы у нее измазались жиром руки, она захотела бы их вытереть. Если бы она захотела их вытереть, она бы вытерла их о занавеску. Если бы она их вытерла  о занавеску, директор бы ее отругал. Если бы директор ее отругал, она бы стала злобной. Если бы она стала злобной, она бы выгнала тебя из школы на неделю. И тогда ты бы отдохнул как следует!

Вовочка потрясенно смотрит на хоккеиста Зубова. Хоккеист Зубов берет велосипед и уходит.

Ключи к упражнению - здесь
* * *

И еще. Пожалуйста, обратите внимание: по-русски предложения с "бы", когда речь идет о настоящем времени, выглядят в точности так же, как предложения с "бы", когда речь - о прошлом. Мы понимаем о каком времени идет речь только по контексту.

По-английски же - не так. Мы понимаем, о каком времени идет речь по самим формам глагола.

Например:

If you gave her a chicken, she would start eating it immediately. - Если бы ты ей дал курицу (сейчас или завтра), она бы начала ее есть немедленно.
If you had given her a chicken, she would have started eating it immediately. - Если бы ты ей дал курицу (вчера), она бы начала ее есть немедленно.

По-русски - ясно, о каком времени речь из контекста, по-английски - из глагольной формы.

До скорой встречи!
Anton Brejestovski

PS Вот словарь для упражнения:

Вовочка - Bobby
Учительница - Miss Langston
курица-гриль - grilled chicken 
руки измажутся жиром - hands will get greasy
вытереть руки о занавеску - wipe your hands on a curtain.
директор школы - headmaster
отругать - to tell off
стать злобной - get angry
выгнать из школы на неделю - give a week's suspension
сладкий хулиган - sweet cheeky monkey

 

  • 1
Большое спасибо. Ваше объяснение очень помогло моему сыну. Ну и конечно, примеры с Вовочкой — прелестны!

You're welcome Ira :))

Hope if your son ever needs a week's suspension to relax, he can use this post as a working strategy :)

Отлично, Энтони! :-) И спасибо!

You are always welcome, Efim, hope it helps!!!!

I just had a little conversation with the employee of the American Consulate in Mexico about my social security number. The thing is that I still haven't received it yet so I asked her if she can tell me if the number was assigned to me. So I wrote: ... but if I knew that the number was assigned I would just wait till September and then go to the SSA office to ask for a number in person.
While I was writing I immediately remembered your post in LJ about if-questions. So here is my question for you, Antony, was I correct in my mail to that person? Thanks!

Algesiras, sorry for a very late reply, I've just spotted your message:(

Yes, you were absolutely correct writing "If I knew... I would wait".

This situation is "если бы" and it is about the future. So you're perfectly right!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account