BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
А вы знаете разницу между THAN и THEN?
Anton
brejestovski

Скажите, бывает ли у вас, что вы путаетесь в словах THAN и THEN? Если нет, то дальше читать особо смысла не имеет. А если вдруг да, то давайте разберемся.


Итак, прежде, чем читать дальше, пожалуйста, остановитесь на секундочку и скажите: чем THAN отличается от THEN по смыслу? И разное ли у этих слов произношение?


***


Слово THAN значит ЧЕМ. Мы говорим его, когда что-нибудь сравниваем.


Помните, в школе вам часто приходилось писать значки “больше” ( > ) и “меньше” ( < )? Так вот: буква А похожа на эти значки, только перевернутые на 90 градусов. Поэтому “чем” по-английски будет thAn. C буквой A.


Например: Белые медведи больше, ЧЕМ медведи гризли. Polar bears are bigger THAN grizzly bears.


Кто бы мог подумать, что Камерун больше, ЧЕМ Швеция! Who could have thought that Cameroon is bigger THAN Sweden!


Screen Shot 2016-07-29 at 11.08.33.png

Вот оно, несовершенство плоских карт. Камерун (внизу карты, зеленый, №23) на самом деле больше Швеции (наверху, Sweden) на 25 тысяч квадратных километров. Cameroon is bigger THAN Sweden.


***


А слово THEN?


Слово THEN значит ЗАТЕМ или ПОТОМ.


I opened my magic umbrella and it started to rain. THEN I closed the umbrella and a meteor shower began.

Я открыл свой волшебный зонтик, и начался дождь. ЗАТЕМ я закрыл зонтик, и начался метеоритный дождь.


At first Lukas drew the pictures of all the pigs on the farm. THEN he started drawing the chickens.

Сначала Лукас нарисовал всех свиней на ферме. ПОТОМ он начал рисовать кур.


***


Еще слово  THEN означает ТОГДА. Причем в нескольких смыслах:


1) “затем, потом”:

The king tried to open the fridge but couldn’t. THEN he sat down on the floor and started thinking.

Король попытался открыть холодильник, но не смог. ТОГДА он сел на пол и стал думать.


2) “в тот момент”:

I’ll be in Riomaggiore in October. - Great! I’ll see you THEN.

Я буду в Риомаджоре в октябре. - Отлично! ТОГДА и увидимся.


Ты видел метеоритный дождь? - Нет, я ТОГДА спал.

Did you see the meteor shower? - No. I was sleeping THEN.


3) “в таком случае”:


I’m off! - Are you? It’s pouring outside! - Okay. I’ll stay in THEN.

Я пошел! -  Да? На улице же ливень! - Хорошо, я ТОГДА останусь дома.


Съешь эту скумбрию! - Я не ем рыбу. - ТОГДА съешь это яйцо колибри.

Have this mackerel! - I don’t eat fish. - THEN have this hummingbird egg.


***


А как произносятся THAN и THEN? По-разному? Или одинаково?


И так, и так.


В БЕЗУДАРНОЙ позиции оба эти слова звучат одинаково /ðən/.  C еле различимым гласным звуком посередине. Получается что-то вроде /зн/, но только с межзубным* /з/.


В примерах чуть ниже слова “than” и “then” - в безударной позиции. Поэтому они звучат одинаково, и различить их можно только по контексту. (А подчеркнуты слова, на которые в этих фразах падает ударение).


Have you finished? - Yes. - Great. THEN you may go.

There were more THAN ten thousand people at the show.


А вот под ударением эти слова звучат по-разному:









THAN - cо звуком /æ/, когда челюсть падает как можно ниже. Такой же звук есть в словах cat, lack, ram, и т.д.


THEN - со звуком /e/, когда губы растягиваются в улыбку. Такой же звук - в словах next, red, best, и т.д.


***


Ну что? Наверное, теперь самое время потренироваться. Давайте сделаем пару упражнений.










Как сделать так, чтобы упражнение принесло максимальную пользу?


1) Сделайте упражнение письменно. Если не знаете какое-то слово, то загляните в мини-словарик сразу же после упражнения.

2) Проверьте себя по ключам. Хотите маленький секрет, благодаря которому все запомнится быстрее и лучше? Прочитайте ключи ВСЛУХ пару раз; старайтесь читать бегло и с хорошим произношением.

3) Прямо сейчас запланируйте сделать это же упражнение еще раз дня через три. Потом – еще раз через несколько дней. А потом еще раз – через неделю. И тогда весь этот материал осядет у вас в голове прочно и без усилий.


Упражнение 1. Вставьте в пропуски THAN или THEN


1 We went shopping and _____ home.

2 I can’t talk to you more _____ five minutes, sorry.

3 Is it colder in Canada _____ in Finland?

4 Gary is only 15 minutes older _____ Andy.

5 I’ll be in Bangkok for Christmas. – Really? I’ll be there too _____!

6 Let’s play chess. – I don’t know how to play chess! – Ok. _____ let’s play poker.

7 I met Lionel Messi in February 2010. I didn’t know who he was _____.

8 And _____ I saw a tiger! A real tiger! – Oh no! And what did you do _____?


Упражнение 2. Переведите на английский.


1 Я не собираюсь есть этот овес. – Тогда уходи.

2 Сингапур больше, чем Андорра?

3 Пол Маккартни на шесть лет старше Принца Чарльза?

4 Сначала “Титаник” плыл на юг. Потом он поплыл на запад.

5 Скажи, овес полезнее, чем мороженое?

6 В четверг я буду в Лондоне. – Отлично! Тогда и увидимся!


Мини-словарь


овес – oats (это существительное во множественном числе!)

Сингапур – Singapore

на шесть лет старше – six years older

“Титаник” - the Titanic (обычно с артиклем, но без кавычек. А еще про корабли обычно говорят she, а не it)
плыть (о корабле) –  sail

поплыть (о корабле) – start sailing

полезнее (о еде) - healthier


До скорой встречи!




Anton Brejestovski


http://brejestovski.com/webinar



KEY TO THE EXERCISES









Exercise 1

1 then / 2 than / 3 than / 4 than / 5 then / 6 then / 7 then / 8 then, then


Exercise 2

1 I’m not going to eat these oats! – Then go.

2 Is Singapore bigger than Andorra?

3 Is Paul McCartney six years older than Prince Charles?
4 At first The Titanic sailed south. Then she started sailing west.

5 Tell me, are oats healthier than ice cream?
6 On Thursday I’ll be in London. – Great! See you then.


* Что такое “межзубные звуки”? Это, проще говоря шепелявые /З/ и /С/, примерно как у персонажа Станислава Садальского из фильма “Место встречи изменить нельзя”.

  • 1
Спасибо.
И про карты верное замечание.
Также и Гренландия не так велика, какой кажется.

Про Титаник хороший пример лишний раз напомнить, что корабль в английском женского рода.

А для запоминания THEN можно представить букву (три горизонтальных черточек) "E" в виде стрелочки -→, мол что следует дальше, после, затем и т.д.

I thought about many associations here, including this one. Do you think it's strong enough?

Edited at 2016-07-31 01:50 pm (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account