BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Hoping this blog will help you a bit if you're learning English...

Previous Entry Share Next Entry
Знаете ли вы, что такое анаграммы?
Anton
brejestovski

Играли ли вы когда-нибудь в такую игру: берется слово и из его букв составляются другие слова, поменьше? Я вот в школе, вместо того, чтобы учиться, рубился в эту игру все уроки напролет со своим лучшим другом.

Давайте, например, посмотрим на слово MONASTERY. Всего-то девять букв, но слов из него можно сделать очень много.

Вот смотрите: name, stone, oyster… Попробуйте продолжить! Можно писать любые части речи (yes, most, try, on) и прошедшие формы (ate, ran). Если вы напишете семьдесят слов, то это хороший результат!

***

Составлять маленькие слова из большого – это, конечно, весело.  Но есть еще более занимательная, просто-таки королевская разновидность этой игры – анаграммы.

Берется слово (а то и целая фраза) и в нем переставляются буквы так, чтобы получилась другая фраза. Но самое главное – ни одна буква не выбрасывается, ни одна буква не добавляется. Только перестановки. То, что получится, называется анаграммой первой фразы.

Вот если взять наше дорогое слово monastery, то из его анаграмм можно составить прямо-таки целый рассказ:





Однажды в городе Nasty Rome молодой человек Oysterman (раз есть человек-паук, почему бы не быть человеку-устрице?) влюбился в Mary Stone. Он называл ее “My one star”, а она игриво отвечала ему “Ay, monster!”. Но потом Мэри надоело, что у ее молодого человека - no mastery  в money arts (проще говоря, не умеет зарабатывать), и она ушла к другому. И теперь каждое утро ласково зовет его: “ Иди ко мне пить какао, my senator”, а он ей в ответ: “ Иду, my rose ant (моя розовенькая муравьишка)!”. Вот такая вот mean story (то есть гадкая история).

Видите? Ни одной буквы не выкинули, ни одной не прибавили. Просто поменяли местами – и как классно получилось!

Английский писатель и журналист Giles Brandreth в своей книге The Joy of Lex  приводит просто-таки шикарные примеры:

Если вы приехали в Китай, а все то, что говорят милые улыбающиеся люди вокруг, для вас incomprehensible (то есть непонятно), значит у вас problem in Chinese.


Зачем нужны the eyes? – They see.


Кто такая the Mona Lisa?No hat, a smile.


Что необходимо, если вы хотите присоединиться к the nudist colony?  Конечно, no untidy clothes!


Будьте осторожны с Santa! Вдруг он возьмет и превратится в Satan!


И держите ухо востро с evangelists – вдруг они на самом деле evil’s agents?


А если у вас стал куда-то пропадать по вечерам муж и для вас это настоящее misfortune, то очень может быть, что для вашей соседки it’s more fun!

Ну и напоследок – попробуйте поиграть сами! Переставьте буквы, чтобы получить ответ.

1 Какой музыкальный инструмент делает groan (стонет)?


2 Про какое печальное событие вряд ли можно сказать “Real fun”?


3 В какой штат США хочет переехать Микки Кук но, не будучи уверенным в своих силах, спрашивает себя: “Or can I fail”?


4 Билли Брук – круглый двоечник по математике, но гениально составляет анаграммы. Какую геометрическую фигуру он по ошибке назовет integral?


5 Кто подойдет к вам в ресторане и спросит: “A stew, sir?” (stew значит “рагу”)?


6 История знает тысячи случаев, когда эта парочка принесла горе и беды. Кто они – grand old evils?


7 Смысл этого занятия – to scan a visible star or moon – то есть найти на небе видимую звезду или луну. (Подсказка: это два длинных слова, первое начинается c  A, а заканчивается на L. А второе – начинается на O, а заканчивается на S, так как оно во множественном числе).

Надеюсь, вы повеселитесь всласть, разгадывая эти загадки :)

До скорой встречи


Anthony

PS Приглашаю вас на онлайн-уроки, первый из которых состоится в ближайшую пятницу. Будет очень интересно, весело и полезно. Все подробности – http://brejestovski.com/webinar

Ключи к анаграммам


(перед ними я сделаю 15 строчек пропуска, чтобы вы случайно их не увидели, если не хотите, а смогли промотать вниз):

-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


-


1 organ 2 funeral (похороны) 3 California 4 triangle (треугольник) 5 waitress (официантка) 6 silver and gold 7 astronomical observations (астрономические наблюдения)

  • 1

Следующим уровнем после анаграмм будут фразы, что читаются одинаково что с начала, что с конца) а может и целые предложения)


  • 1
?

Log in

No account? Create an account