brejestovski (brejestovski) wrote,
brejestovski
brejestovski

Categories:

Ложные друзья

Скажите, что общего между словами intelligent, cabinet и complexion? Может быть, то, что они все легко понятны нам, потому что по-русски звучат похоже?

К сожалению, с точностью до наоборот. Все эти слова - так называемые false friends, то есть имеющие другое значение, нежели похожие на них русские слова. Ложные друзья - они как ложные опята. На вид хорошенькие, но вреда могут принести ой-ой-ой. Известный, думаю, абсолютно всем пример - это magazine. Ведь все знают, что это никакой не магазин, а журнал.

Давайте разберем еще три ложных опенка.

Начнем с самого легкого.

Слово intelligent означает "умный", "интеллектуальный". А не "интеллигентный".

Например: Dogs are very intelligent animals. - Собаки - очень умные животные.
A lot of modern cars have an intelligent air conditioning system. - У многих современных машин - интеллектуальный климат-контроль.

А как сказать "интеллигентный"? Нужно говорить cultured (в смысле "образованный") или polite (в смысле "вежливый в общении").

Например: Ted is a very cultured man. - Тед - очень интеллигентный человек.

А что такое cabinet? Неужели не кабинет? А как же сказать "Карлсон у себя в кабинете"? Неужели не "Karlsson is in his cabinet"?

Ну, сказать-то вы так можете, только тогда у вас получится, что Карлсон забрался в шкафчик и там сидит.

Ибо cabinet - это все-таки "шкафчик" или "стеллаж". Ну а "кабинет" - это office.

Например: Patrick says that he keeps a meteorite fragment in his office. - Патрик говорит, что хранит в своем кабинете обломок метеорита.

Ну и специально для представительниц прекрасного пола - о слове complexion. Если вы, потупив глазки, скажете "Well, I prefer boys with strong complexion", то получится "я предпочитаю парней с сильным... цветом лица". Ибо complexion - это "цвет лица"

Например:

Mike's got a naturally dark complexion. У Майка от природы темный цвет лица.
Rachel's pale complexion puts John off, but Peter finds it very attractive. - Бледный цвет лица Рейчел отталкивает Джона, а вот Питера, наоборот, привлекает.

До скорой встречи!
Anthony

Posted via LiveJournal.app.

Tags: словарный запас
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments