Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

budapest

Как правильно перевести How long are you here? Здесь не так все просто.

Давайте разберем маленький, но занятный и довольно важный вопрос: как перевести фразу:"How long are you here"?




И чем она отличается (если вообще отличается) от "How long have you been here"?

Пожалуйста, попробуйте ответить, а потом читайте дальше.

Collapse )

Anton

Знаете ли вы, что такое анаграммы?

Играли ли вы когда-нибудь в такую игру: берется слово и из его букв составляются другие слова, поменьше? Я вот в школе, вместо того, чтобы учиться, рубился в эту игру все уроки напролет со своим лучшим другом.

Давайте, например, посмотрим на слово MONASTERY. Всего-то девять букв, но слов из него можно сделать очень много.

Вот смотрите: name, stone, oyster… Попробуйте продолжить! Можно писать любые части речи (yes, most, try, on) и прошедшие формы (ate, ran). Если вы напишете семьдесят слов, то это хороший результат!

***

Составлять маленькие слова из большого – это, конечно, весело.  Но есть еще более занимательная, просто-таки королевская разновидность этой игры – анаграммы.

Collapse )
Anton

Три интересных факта об одном известном английском слове

Давайте поговорим сегодня о несложном на первый взгляд слове “somebody”.

Перед тем, как читать дальше, ответьте, пожалуйста на три вопроса:

1) Чем отличатся слова “somebody” и “someone”?


2) Как вы переведете такую фразу: “Tonight I’m meeting somebody at a train station”?


3) Как перевести на английский (обратите внимание на выделенное слово): “Если кто-нибудь подарит мне рыбку, я попрошу его изжарить ее”?

Collapse )
black tshirt

Четыре глагола - Say, Tell, Speak, Talk

Скажите, всегда ли вы легко и правильно употребляете глаголы say, tell, speak и talk? Или иногда с ними возникает легкая путаница?

Вот попробуйте, например, вставить эти слова в короткий рассказ. Используйте прошедшее время. Иногда возможно более одного варианта.

Mina’s husband Rajiv always _______ that he loved her. But one day he _______ me that he really loved Mina’s sister. However, Rajiv was _______ing very loudly, so Mina heard everything. She _______ goodbye to him and they never _________ again.

Collapse )

black tshirt

Швейцарская бабушка - лингвистический гений или продукт системы?

Вчера на набережной в Los Cristianos (кстати, как по-английски будет "набережная"?) я случайно разговорился со швейцарской бабушкой. На вид ей было лет 90, и одна она гулять не решалась: с ней была испанская девушка лет 25 (которую я мысленно назвал “Варенькой”), поддерживающая ее вместо палочки. При том, что физическая форма бабушки была на четверку с минусом, ее интеллект и владение языками были блестящи, и беседа с ней доставила мне настоящее удовольствие.
Collapse )

black tshirt

О словах unless, until и других их мутных собратьях

Сегодня давайте поговорим о словах, в которых многие путаются. Для начала вопрос: какие из этих слов - синонимы (то есть имеют одинаковое значение)? Выберите один правильный ответ:

a) until и unless
b) as long as и as soon as
c) if и whether
d) все они - синонимы.Collapse )