Category: политика

budapest

Зачем в конце просьб часто говорят FOR ME?

Давайте чуть-чуть поговорим об одной интересной особенности английского языка.

Часто бывает, что мы обращаемся к кому-нибудь с просьбой.

Например, “Купи, пожалуйста, аквариум и утюг”. Или “Фрау Меркель, немедленно вымойте кокосы”. Или “Взвесь, пожалуйста, этот тромбон”.

Так вот: очень часто в конце просьб англичанин (а еще чаще – американец) добавит “FOR ME”. Имея в виду, что выполнение просьбы нужно именно ему. Это самое FOR ME никак не переводится.

Collapse )
Anton

"London is the capital of Great Britain"

"London is the capital of Great Britain", оказывается так учат в русских школах.

Мама.

Дорогие друзья, задумайтесь пожалуйста: Great Britain - это остров. Это вообще географическое, а не политическое понятие.

London is the capital of the UK, NOT Great Britain. Also, London is the capital of England.

Это все равно, что говорить: "Рим - столица Апеннинского полуострова" или "Вашингтон - столица Северной Америки".

Amen.

black tshirt

Немного о глаголе GET

Для начала переведите, пожалуйста, на английский вот такое предложение: Когда хомячок потерялся, Джек испугался, а потом расстроился и растолстел.

Перевели?

***

Смотрите, какой забавный факт: оказывается, в русском языке глаголов больше, чем в английском.

Например, в русском языке есть глаголы “испугаться”, “потеряться”, “расстроиться”, “растолстеть”. А в английском - нет.

Так как же англичане живут-то? Вон их сколько толстеет и расстраивается! Как же они об этом рассказывают?Collapse )
black tshirt

Чуть-чуть про артикли

Сегодня давайте поговорим об одной тонкости использования артиклей.

Представьте себе, что президент Питер О'Хара и его секретарь Ребекка Либерман приехали в гостиницу, поселились в номере №252 и решили держать это в строгом секрете.

Узнав об этом, журналисты примчались в гостиницу, чтобы подкупить горничных и выведать, где живет президент с секретаршей.

Горничная Сью Миллибэнд быстро узнала о том, что сейчас сюда приедут представители прессы, чтобы ее подкупить. Она решила, что не прочь выдать месторасположение парочки, - но только самому понравившемуся ей репортеру.

Через шестнадцать минут представители конкурирующих изданий Мик Дрю и Дик Крю одновременно выскочили из двух такси и вбежали в вестибюль гостиницы, где их уже ждала хитрая Сью Миллибэнд. Мик подбежал к горничной, а Дик пошел в бильярдную.

Мик Дрю достал пачку денег и, наклонившись к лицу девушки, хрипло спросил: "Could you help me, miss? I know that the president O'Hara and the secretary Liebermann are in the room 252. Is this  true?" 

Сью что-то прошептала в ответ, взяла деньги, и Мик ушел.

Вернувшись из бильярдной, Дик Крю тоже подошел к мисс Миллибэнд и, почистив ладонью рукав, спросил: "Could you help me, miss? I know that president O'Hara and secretary Liebermann are in room 252. Is this true?"

Сью опять что-то ответила, опять взяла деньги, и Дик ушел.

Она не любила безграмотных людей и обманула того, кто задал вопрос на плохом английском. Кого обманула Сью?

Пожалуйста, ответьте на вопрос, а потом уже читайте дальше.Collapse )