BRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski

Вот интересно: о чем говорит наличие в языке одних фамилий и отсутствие других?

Например, птичьих фамилий ну просто ужасно много. Вот только малая горсточкаа из рога птичьефамильного изобилия: Орловы, Соколовы, Соловьевы, Дроздовы, Синичкины, Воробьевы, Уткины, Гусевы.

Можно, конечно, предположить: какие птицы у нас живут, в честь тех фамилии и делаются. Ведь нет же в России Фламинговых, Колибриных, Кивиных, Страусовых, Пингвиновых и Марабушкиных? (Была, впрочем, знаменитый геолог Лариса Попугаева, но ее фамилия воспринимается как недоразумение.)





Но тут тоже не так все просто. Есть много птиц исконно живущих в России, а фамилий в их честь что-то не видно. Вот, например, почему-то нет (или почти нет) Фазановых, Тетеревых, Аистовых, Дрофиных, Малиновкиных, Совиных и Индюковых.

А рыбы? Рыбьих фамилий не так много.

Попробуйте на секунду остановиться и ответить: какая между ними разница? Например, чем отличается “It’s Sam” и “This is Sam”?

Ответили? Давайте попробуем разобраться.

***

Представьте себе две ситуации.

Первая. Вы с другом в лесу слышите красивое птичье пение. Друг спрашивает: “Что это за птица?”

Вы знаете, что это поет дрозд. Что вы скажете другу? Вот вам два русских варианта на выбор:

1) - Это дрозд.

или

2) - Вот это дрозд.

Не задумываясь выберите один вариант и читайте дальше.

Прежде, чем читать дальше, пожалуйста, прочтите ситуацию, а потом не задумываясь и односложно ответьте на вопрос.

Представьте, что мы сидим с вами и смотрим фотографии Антарктиды. Пингвины, айсберги, у полярников сосульки в носу. Красиво! И я говорю вам:

- So, you've never been to Antarctica?

Пожалуйста, ответьте. Быстро и односложно.

Сегодня в Америке - THANKSGIVING DAY, то есть День Благодарения.

Это четвертый четверг ноября, когда американцы не работают, собираются семьями за столом и едят. Главное блюдо Thanksgiving - индейка.

А почему, интересно, страна Турция и индейка по-английски будет одинаково - TURKEY? Совпадение?

Нет, это результат череды недоразумений.